1 00:00:52,600 --> 00:00:57,100 Na temelju romana "A Shine Of Rainbows" Lillian Beckwith 2 00:02:03,508 --> 00:02:06,602 Pustio je goluba. 3 00:02:06,711 --> 00:02:09,043 hej Što misliš da radiš? 4 00:02:14,519 --> 00:02:17,044 - Tko je rekao da to možeš? - Nisam! 5 00:02:17,155 --> 00:02:18,884 - Ni ja! - Gledao sam tu pticu. 6 00:02:18,990 --> 00:02:21,083 to je moje. Zato ga vratite. 7 00:02:21,192 --> 00:02:24,059 - Da, vrati mu pticu! - Da, leti za njim! 8 00:02:24,162 --> 00:02:27,495 Ako nećeš, ja ću imati pronaći nešto što će. 9 00:02:27,599 --> 00:02:30,067 Lijepo. 10 00:02:36,741 --> 00:02:39,232 Sljedeći put ćeš to biti ti. 11 00:02:42,146 --> 00:02:45,479 prestani 12 00:03:01,532 --> 00:03:02,999 Što? 13 00:03:07,972 --> 00:03:09,997 Hajde, Tomas. 14 00:03:12,176 --> 00:03:15,771 ups To će biti nevolja. Opet mokriti krevet? 15 00:03:19,751 --> 00:03:22,345 Sada ćeš napustiti sirotište. 16 00:03:52,417 --> 00:03:54,385 Bok, Tomas. 17 00:03:54,485 --> 00:03:56,680 Moje ime je Maire. 18 00:03:56,788 --> 00:03:58,688 Jeste li ikada bili na otoku? 19 00:04:24,849 --> 00:04:26,942 Maire. 20 00:04:27,051 --> 00:04:30,043 Danas izgledate pomalo simo. Je li netko umro? 21 00:04:30,154 --> 00:04:32,622 Ne. Ali izgleda kao brzo nestaješ, Fergus. 22 00:04:32,724 --> 00:04:35,454 Ali ne brini. Imam samo lijek za tebe. 23 00:04:35,560 --> 00:04:37,460 Malo boje je ono što vam treba. 24 00:04:37,562 --> 00:04:39,291 Što? I daj gospođicu srčani udar. 25 00:04:39,397 --> 00:04:41,729 Ne budi sramežljiva. 26 00:04:41,833 --> 00:04:45,064 Što mislite, ljudi? Odgovara li mi? 27 00:04:45,169 --> 00:04:48,468 Prvi put u čamcu, mladiću? 28 00:04:48,573 --> 00:04:50,564 Dobivat ćeš svoje morske noge u trenu. 29 00:05:09,694 --> 00:05:11,992 To će biti tvoj novi dom. 30 00:05:22,073 --> 00:05:25,406 - Vidiš? Doveli smo ga ovdje živog i zdravog. - Da, jesi. 31 00:05:29,747 --> 00:05:32,307 - Hej. - Seamus Gallagher. 32 00:05:32,417 --> 00:05:33,850 Joj! 33 00:05:33,951 --> 00:05:36,476 To je lijepa dobrodošlica za došljaka na otok. 34 00:05:36,587 --> 00:05:39,954 - Samo da te pozdravim. Nisam ciljao na njega. - Ja sam Nancy. To je Seamus. 35 00:05:40,057 --> 00:05:44,255 Jeste li dobili morsku bolest na brodu? Seamus uvijek povraća. 36 00:05:44,362 --> 00:05:46,762 - Nemoj! - Učini tako! 37 00:05:46,864 --> 00:05:49,298 - Kladim se da si se razbolio, zar ne! - Ne. 38 00:05:49,400 --> 00:05:51,334 Hej, Seamus! 39 00:05:52,804 --> 00:05:54,101 Moram ići. 40 00:05:55,206 --> 00:05:57,174 Evo poklona dobrodošlice. 41 00:05:58,476 --> 00:06:00,307 Seamus. 42 00:06:00,411 --> 00:06:03,107 - Vidimo se kasnije. Sredit ću te! - Hajde onda. 43 00:06:22,567 --> 00:06:26,298 Da postoji kralj Fingal, kralj divova... 44 00:06:26,404 --> 00:06:28,372 skamenjen na suncu. 45 00:06:28,473 --> 00:06:32,034 Čuo sam da se malo budi kad je polumjesec. 46 00:06:32,143 --> 00:06:36,011 I ako ga dobro pitaš, on će ispuniti tvoju vrijednu želju. 47 00:06:47,959 --> 00:06:49,483 U redu. 48 00:06:51,162 --> 00:06:53,255 Oh, tu je on sam. Baš kao što sam ti rekao. 49 00:06:54,799 --> 00:06:57,393 I doveo je Bena. 50 00:06:57,502 --> 00:07:00,096 Hej, ti, Alec! 51 00:07:09,180 --> 00:07:11,546 Evo ga. Ovo je Tomas. 52 00:07:17,722 --> 00:07:20,657 Tomas, izgleda li kako sam ga opisao? 53 00:07:26,664 --> 00:07:28,598 Dobrodošao u Corrie, momče. 54 00:07:41,145 --> 00:07:45,878 Bolje da se popnemo do kuće. Svima bi nam dobro došla šalica čaja. 55 00:07:45,983 --> 00:07:47,712 Da. 56 00:07:47,818 --> 00:07:51,379 Oh, guštao sam svaki dan. 57 00:07:51,489 --> 00:07:54,322 Na zagorjelu kašu? 58 00:07:54,425 --> 00:07:57,519 - Jedina šteta što nisi došao. - Trebalo je popraviti krov. 59 00:07:57,628 --> 00:08:00,859 Da, i kokoši nahranjene. 60 00:08:00,965 --> 00:08:04,162 Učinit ćeš sve da izbjegneš ide na kopno, Alec O'Donnell. 61 00:08:04,268 --> 00:08:07,135 Otprilike. 62 00:08:09,106 --> 00:08:11,199 Hajde, Tomas. 63 00:08:11,309 --> 00:08:13,209 Tomas? 64 00:08:22,453 --> 00:08:25,752 Pa, ne treba ti pozivnica u vlastitu kuću, zar ne? 65 00:08:25,856 --> 00:08:27,824 Unutra s tobom. 66 00:08:32,997 --> 00:08:34,897 Evo nas. 67 00:08:51,415 --> 00:08:53,315 Pa, da ti pokažemo tvoju sobu. 68 00:08:56,554 --> 00:08:58,021 ovuda. 69 00:09:03,995 --> 00:09:06,395 Nadam se da vam se sviđa ova mala soba. 70 00:09:13,204 --> 00:09:17,436 Pa, možete objesiti odjeću na klinovima ovdje. 71 00:09:17,541 --> 00:09:20,339 A ovo je za vrijeme kiše. 72 00:09:25,049 --> 00:09:28,314 Oh, i Alec je napravio tu komodu za tebe. Nije li veličanstveno? 73 00:09:32,156 --> 00:09:34,989 I napravio sam ti ovo da vam bude ugodno noću. 74 00:09:40,965 --> 00:09:44,423 Bio je to dug dan. Ostavit ću te da se smjestiš. 75 00:10:34,819 --> 00:10:37,720 Pa, momče, kako ti stoji košulja? 76 00:10:41,692 --> 00:10:43,819 Mnogo se namučila da to postigne. 77 00:10:46,664 --> 00:10:47,995 Da. 78 00:11:15,526 --> 00:11:19,792 Razmišljajući o tome kako dobro izgledaš. 79 00:11:19,897 --> 00:11:21,922 Pa, je li ti drago što sam se vratio? 80 00:11:22,032 --> 00:11:24,330 Nema te dva tjedna. 81 00:11:24,435 --> 00:11:27,336 Biste li mi vjerovali da kažem da nisam? 82 00:11:29,106 --> 00:11:30,573 ooh! 83 00:11:30,674 --> 00:11:33,165 Hej, Tomas! I to baš na vrijeme. 84 00:11:33,277 --> 00:11:36,542 Možda sam se smrskao jadnikove noge. 85 00:11:36,647 --> 00:11:39,343 Zašto ti ne bih pokazao ostatak mjesta. 86 00:11:39,450 --> 00:11:42,476 A ja ću te naučiti tvojim poslovima. 87 00:11:49,827 --> 00:11:51,761 Unutra. Ovdje. 88 00:12:03,107 --> 00:12:05,007 Što to govoriš? 89 00:12:05,109 --> 00:12:07,873 Oh. Tražim njezina jaja. 90 00:12:07,978 --> 00:12:09,969 Ti probaj. 91 00:12:18,322 --> 00:12:20,347 bravo 92 00:12:20,457 --> 00:12:22,482 Da vidimo što ti je dala. 93 00:12:25,963 --> 00:12:28,830 Nastavi. Ona vam ih daje. 94 00:12:37,675 --> 00:12:40,109 To je u redu. 95 00:12:40,211 --> 00:12:42,975 Imamo ih dovoljno. dođi 96 00:12:44,715 --> 00:12:47,013 u redu je 97 00:13:12,343 --> 00:13:15,369 I što, smijem li pitati, misliš li da radiš? 98 00:13:17,381 --> 00:13:19,281 Zar ne znaš čemu služe lokve? 99 00:13:24,989 --> 00:13:27,822 Kako možete odoljeti? Hajde onda! 100 00:13:30,027 --> 00:13:33,758 hajde Trčanje! Trčanje! Dolazim za tobom! 101 00:13:33,864 --> 00:13:35,559 Ne daj da te uhvatim! 102 00:13:37,034 --> 00:13:38,558 Vau! 103 00:13:38,669 --> 00:13:40,796 Nije li veličanstveno, Tomas? 104 00:13:40,905 --> 00:13:43,396 Nije li veličanstveno? 105 00:13:51,849 --> 00:13:53,976 Vau! 106 00:13:56,453 --> 00:14:00,583 Gledaj, Alec, poprskaj se. 107 00:14:00,691 --> 00:14:02,158 Savršene su lokve. 108 00:14:10,901 --> 00:14:12,869 Pa, najbolje da uđemo unutra. 109 00:14:14,538 --> 00:14:18,372 Hladnoća će vas prorezati. Uđi unutra. 110 00:14:18,475 --> 00:14:21,967 Tomas, ovdje ćeš uhvatiti svoju smrt. hajde 111 00:14:23,981 --> 00:14:26,472 Je li to onda on sam? 112 00:14:26,583 --> 00:14:28,073 Oh. 113 00:14:28,185 --> 00:14:31,916 Znam da može biti topao i privlačan kao ona stara stijena King Fingal. 114 00:14:32,022 --> 00:14:34,490 Ali ispod svega toga, tu je nježno srce. 115 00:14:34,591 --> 00:14:37,719 Jednog dana ćeš to spoznati. 116 00:14:37,828 --> 00:14:41,161 Obećajem ti. Hajde sada. 117 00:14:47,371 --> 00:14:50,704 Mislio sam da će ti se svidjeti. To mu je najdraže. 118 00:14:50,808 --> 00:14:52,708 Goveđi gulaš sa želeom od crvenog ribiza. 119 00:15:05,189 --> 00:15:07,987 Želite li još paprikaša? 120 00:15:11,095 --> 00:15:13,188 ha? 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,155 Što? 122 00:15:17,368 --> 00:15:20,064 Hajde, momče. Jedite do sitosti. 123 00:15:26,443 --> 00:15:28,070 Sada popij ovo. 124 00:15:28,178 --> 00:15:30,646 Lijepo je i toplo, i pomoći će ti da spavaš večeras. 125 00:15:32,483 --> 00:15:34,951 evo ti 126 00:15:35,052 --> 00:15:36,952 Stoji li spavaćica dobro? 127 00:15:40,457 --> 00:15:41,981 Uđi. 128 00:15:47,364 --> 00:15:49,332 Ostavit ću ti malo upaljeno svjetlo. 129 00:15:55,205 --> 00:15:56,672 Laku noć. 130 00:16:16,193 --> 00:16:18,957 Nije pričljiv, zar ne? 131 00:16:19,063 --> 00:16:23,090 Nije li te tvoj otac naučio, "Mudri misle, budale govore"? 132 00:16:25,836 --> 00:16:28,236 - Da. - Daj mu vremena, Alec. 133 00:16:28,338 --> 00:16:30,806 Sve mu je ovdje tako čudno. 134 00:16:30,908 --> 00:16:33,706 Što si radio vani na kiši? 135 00:16:33,811 --> 00:16:35,711 Smokrio si do kostiju. 136 00:16:35,813 --> 00:16:39,271 Taj jadni dječak nikada nije dopušteno igrati na kiši. 137 00:16:47,191 --> 00:16:50,092 Razočaran si, zar ne? 138 00:16:50,194 --> 00:16:53,322 - Pristao sam na to. - Da. 139 00:16:53,430 --> 00:16:57,196 Ali sad kad si ga vidio, razočaran si. 140 00:16:57,301 --> 00:17:02,136 Neću poreći da sam očekivao da ćeš izabrati dječak koji je u sebi imao stvaranje čovjeka. 141 00:17:02,239 --> 00:17:05,208 Ne vidim zašto si izabrao runt legla. 142 00:17:05,309 --> 00:17:08,506 Bit će čudo ako prva bura od vjetar ga ne nosi. 143 00:17:08,612 --> 00:17:10,944 - Sigurno je postojao srčaniji dečko. - Da. 144 00:17:12,316 --> 00:17:14,750 Ali ja sam izabrala Tomaša. 145 00:17:19,256 --> 00:17:22,657 Što ako smatra da je Corrie život pretežak i slama ti srce... 146 00:17:22,759 --> 00:17:25,887 i ispunjava te s više tuge? 147 00:17:25,996 --> 00:17:28,157 Na tebe mislim. 148 00:17:28,265 --> 00:17:30,790 - Nemoj se brinuti za mene, Alec. - Kako da neću? 149 00:17:34,071 --> 00:17:35,971 Osjećam hladnoću nešto žestoko večeras. 150 00:17:36,073 --> 00:17:38,735 Uskoro će vam biti dovoljno toplo. 151 00:17:42,346 --> 00:17:44,507 Što kažeš Da ti napravim vrući viski? 152 00:17:44,615 --> 00:17:47,880 To zvuči lijepo. 153 00:18:23,687 --> 00:18:25,416 Dobro jutro, Tomas. 154 00:18:25,522 --> 00:18:27,046 ja... 155 00:18:27,157 --> 00:18:28,624 uh, vidio-- 156 00:18:32,196 --> 00:18:34,596 - Što je? - Uh... 157 00:18:38,735 --> 00:18:42,136 Što? Što? Vidio si vidio što? 158 00:18:42,239 --> 00:18:44,139 Uh-- 159 00:18:45,409 --> 00:18:47,707 Van s tim. 160 00:18:47,811 --> 00:18:49,403 Ponovno-- 161 00:18:49,513 --> 00:18:52,880 - R-Duga. - Vidjeli ste Corrie dugu. 162 00:18:52,983 --> 00:18:55,952 Najbolji na svijetu. 163 00:18:56,053 --> 00:18:58,954 Pa, zašto ne obuješ čizme i dobro pogledaj. 164 00:18:59,056 --> 00:19:02,389 Zar nisu savršeni za brčkanje po lokvama? 165 00:19:07,164 --> 00:19:10,964 Nisi mi rekao da si izabrao dečka koji ne zna ni govoriti. 166 00:19:11,068 --> 00:19:13,229 Nisi pitao, zar ne? 167 00:19:13,337 --> 00:19:16,773 Sve ove mjesece bio sam kod kući i nikad me nisi pitao za njega. 168 00:19:16,873 --> 00:19:19,103 Vjerovao sam tvojoj prosudbi, zar ne? 169 00:19:22,112 --> 00:19:24,171 Ti bi od svih ljudi trebao biti suosjećajan. 170 00:19:24,281 --> 00:19:27,148 Možda ima problema govoreći određene riječi... 171 00:19:27,251 --> 00:19:30,812 ali neki ljudi imaju problema uopće ih koristiti. 172 00:20:09,893 --> 00:20:11,190 Alec? 173 00:20:11,295 --> 00:20:13,957 - Ideš na brod, zar ne? - Tako je. 174 00:20:14,064 --> 00:20:17,192 Tomas je o. 175 00:20:17,301 --> 00:20:20,202 Je li on sada? 176 00:20:21,638 --> 00:20:23,572 Tomas? 177 00:20:30,314 --> 00:20:32,646 Tomas? 178 00:20:32,749 --> 00:20:36,617 Pošto ionako izlaziš, možda biste ga željeli uzeti. 179 00:20:36,720 --> 00:20:39,484 Pa, on nije o tome, zar ne? 180 00:20:40,924 --> 00:20:43,654 Ne, nije. 181 00:20:43,760 --> 00:20:46,285 Pa krenite onda. 182 00:21:00,811 --> 00:21:02,711 Hmm. 183 00:21:03,847 --> 00:21:06,247 Sunce divlje tamo visoko. 184 00:21:09,353 --> 00:21:12,186 Je li... vrijeme za paprikaš? 185 00:21:12,289 --> 00:21:14,587 Hladi se. 186 00:21:14,691 --> 00:21:16,659 dolaziš li 187 00:21:21,131 --> 00:21:24,897 rano ujutro 188 00:21:25,001 --> 00:21:28,732 u zoru dana 189 00:21:28,839 --> 00:21:32,639 rano ujutro 190 00:21:32,743 --> 00:21:35,268 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,676 192 00:21:36,780 --> 00:21:41,080 u zoru dana 193 00:21:43,053 --> 00:21:44,543 Tomas. 194 00:21:44,654 --> 00:21:48,090 Tomas, dođi ovamo. Sjediti. 195 00:21:48,191 --> 00:21:50,091 Sjediti. 196 00:21:51,228 --> 00:21:53,128 Pogledaj ovo. 197 00:21:54,331 --> 00:21:56,322 ooh ooh 198 00:22:14,217 --> 00:22:16,412 Ti si na redu, Tomas. 199 00:22:16,520 --> 00:22:18,420 Pozovite ih bliže. 200 00:22:20,557 --> 00:22:21,524 ooh 201 00:22:29,199 --> 00:22:31,429 Nemoj mi reći da si odustao nakon jednog pokušaja. 202 00:22:33,203 --> 00:22:35,535 Kako očekujete da ćete išta naučiti? 203 00:22:35,639 --> 00:22:37,539 Opet. 204 00:22:41,711 --> 00:22:44,202 ooh! ooh! 205 00:22:46,316 --> 00:22:48,580 To je ideja. 206 00:22:48,685 --> 00:22:51,916 Sada, ovaj put duboko udahni... 207 00:22:52,022 --> 00:22:54,252 i napuhati trbuh. 208 00:22:54,357 --> 00:22:57,724 Sada istisnite sav taj zrak odjednom kada obavite poziv. 209 00:22:59,362 --> 00:23:01,455 ooh! ooh! 210 00:23:01,565 --> 00:23:04,557 To je to! 211 00:23:08,271 --> 00:23:10,671 Čekaju tvoju poruku. 212 00:23:12,075 --> 00:23:14,202 Poruka? 213 00:23:14,311 --> 00:23:16,302 Zar nisi znao tuljani imaju posebne ovlasti? 214 00:23:19,583 --> 00:23:24,247 Od vremena davno zaboravljeni otok ljudi su znali da su tuljani glasnici. 215 00:23:24,354 --> 00:23:27,653 Oni mogu pronaći duhove koji su prošli... 216 00:23:27,757 --> 00:23:31,193 i dajte im poruke o stvarima želite da znaju. 217 00:23:37,300 --> 00:23:39,029 mogu li... 218 00:23:39,135 --> 00:23:41,831 t-- 219 00:23:41,938 --> 00:23:45,203 razgovarati s mojom bakom? 220 00:23:49,246 --> 00:23:52,943 Samo se nagni i šapni tvoja poruka njoj vrlo nježno... 221 00:23:53,049 --> 00:23:55,347 tako da samo ona čuje. 222 00:24:01,191 --> 00:24:02,590 Reci mojoj baki-- 223 00:24:17,674 --> 00:24:20,700 - Želiš li znati što sam joj rekao? - Samo ako želiš. 224 00:24:23,547 --> 00:24:25,447 rekao sam... 225 00:24:26,816 --> 00:24:28,716 Sviđa mi se ovdje. 226 00:24:50,807 --> 00:24:54,504 - Mmm, tako si spor! - Prestani! jao 227 00:24:55,779 --> 00:24:58,475 - Prestani! Seamus! - Možeš li uhvatiti... 228 00:24:58,582 --> 00:25:01,312 Ne! Seamus! 229 00:25:01,418 --> 00:25:04,945 - Ne pokušavaj me uhvatiti. - Jao! 230 00:25:05,055 --> 00:25:06,955 - Vrati se! - Juhu! 231 00:25:11,261 --> 00:25:13,161 Oh! 232 00:25:13,263 --> 00:25:16,858 - Nisi se trebao mučiti. - Nemaš vremena za pečenje. 233 00:25:16,967 --> 00:25:18,662 - Znam kako ga razmaziš. - Oh. 234 00:25:18,768 --> 00:25:21,965 - Dakle, je li on tu? - Ne, sišao je do čamca. 235 00:25:22,072 --> 00:25:24,040 - Ne, ne Alec. momak! - Oh. 236 00:25:24,140 --> 00:25:26,700 Moji se penju da se igraju s njim. Bilo je i vrijeme da ga upoznam. 237 00:25:26,810 --> 00:25:29,973 Zauzmite svoj dio unutar kuće. Vidjet ću mogu li ga pronaći. 238 00:25:30,080 --> 00:25:33,277 - Hajde, svi! - Tomas? 239 00:25:35,318 --> 00:25:37,809 Tomas? 240 00:25:37,921 --> 00:25:39,218 Tomas? 241 00:25:41,191 --> 00:25:43,159 Tomas? 242 00:25:43,259 --> 00:25:46,160 Oh. Onda je pobjegao. 243 00:25:47,864 --> 00:25:51,595 Ništa poput meke bale sijena da opusti moje bolne kosti. 244 00:25:56,239 --> 00:25:58,571 Lisica u kokošinjcu! 245 00:26:01,678 --> 00:26:04,738 Gospođa Gallagher s ceste je došao u posjet. 246 00:26:04,848 --> 00:26:08,875 Možda su vas prestrašili jučer, ali samo su bili uzbuđeni što te vide. 247 00:26:10,920 --> 00:26:13,354 Seamus i Nancy žele igrati s tobom. 248 00:26:13,456 --> 00:26:15,356 Dođi ako želiš. 249 00:26:16,826 --> 00:26:19,056 Ja ću biti tamo. 250 00:26:22,966 --> 00:26:27,699 - Dolazi li, mama? - Zaboravi na njega! Idemo samo. 251 00:26:27,804 --> 00:26:30,864 Još uvijek dobiva navikao malo na stvari, pa-- 252 00:26:32,108 --> 00:26:35,669 - Bok. - Pa to je Tomas, zar ne? 253 00:26:35,779 --> 00:26:37,371 Dobrodošli u Corrie. 254 00:26:38,682 --> 00:26:41,708 I nalazite li otok po vašem ukusu? 255 00:26:41,818 --> 00:26:45,948 Di D-D-Nisam još puno toga vidio. 256 00:26:46,056 --> 00:26:48,889 - Zašto tako govoriš? - Seamus! Pazi na jezik. 257 00:26:48,992 --> 00:26:51,517 Tomas muca. 258 00:26:51,628 --> 00:26:55,086 On zna što želi reći, ali ponekad... 259 00:26:55,198 --> 00:26:56,961 riječi samo imaju teško izlaziti. 260 00:26:57,067 --> 00:27:00,434 što ti misliš Hoćemo li ga odvesti u naše skrovište? 261 00:27:00,537 --> 00:27:03,233 - To je tajna. - Hvala puno. To je divno. 262 00:27:03,339 --> 00:27:08,402 - Čuvao bi tajnu, zar ne, Tomas? - Bolje ga zadrži. 263 00:27:09,579 --> 00:27:11,809 Ne zaboravite svoju masnu kožu. 264 00:27:11,915 --> 00:27:14,315 Danas bi mogla padati kiša. 265 00:27:17,187 --> 00:27:20,122 - Tomas, dolaziš li? - Dakle... 266 00:27:20,223 --> 00:27:22,123 kako je on odveden u Tomas? 267 00:27:22,225 --> 00:27:24,625 Oh, on dolazi. 268 00:27:24,728 --> 00:27:27,424 - Za te stvari treba vremena, znaš. - Mmm. 269 00:27:27,530 --> 00:27:30,226 Ali znam da svaki muškarac želi dijete da bude svoje, i... 270 00:27:30,333 --> 00:27:32,801 Znam koliko si se trudio. 271 00:27:45,515 --> 00:27:48,416 Bacaš se kao kokoš. 272 00:27:48,518 --> 00:27:50,952 Bacam se ko pijetao! 273 00:27:51,054 --> 00:27:53,488 Ti si takva djevojka. 274 00:27:56,593 --> 00:27:58,527 Pijetao ili kokoš? 275 00:28:11,141 --> 00:28:13,006 Pijetao! 276 00:28:17,380 --> 00:28:19,871 Pa koliko onda imaš godina, pet? 277 00:28:19,983 --> 00:28:22,383 Seamus! Ne budi agent! 278 00:28:22,485 --> 00:28:25,682 - Osam. - Nisi valjda blesav? 279 00:28:25,789 --> 00:28:28,451 Svatko može vidjeti on nije blesav, Seamus. 280 00:28:28,558 --> 00:28:30,321 Pa, jesi li onda? 281 00:28:30,426 --> 00:28:32,155 ja nisam... 282 00:28:32,262 --> 00:28:35,060 d-d-ludak. 283 00:28:35,165 --> 00:28:37,065 Vidjet ćemo. 284 00:28:38,234 --> 00:28:40,225 Ako imaš osam... 285 00:28:40,336 --> 00:28:42,702 doći ćeš u školu sljedeći tjedan sa mnom i Seamusom. 286 00:28:42,806 --> 00:28:44,774 ššš 287 00:28:53,283 --> 00:28:55,183 Ne bulji u njega. 288 00:28:55,285 --> 00:28:57,776 On će te pretvoriti u kamen. 289 00:28:57,887 --> 00:29:01,550 Mislio sam da je kralj Fingal. 290 00:29:01,658 --> 00:29:05,560 - On ispunjava želje. - Bio je kralj itekako. 291 00:29:05,662 --> 00:29:08,927 Ali kako biste se vi osjećali biti zamrznut 3000 godina? 292 00:29:09,032 --> 00:29:11,262 Jednom je zdrobio mornara koji mu se našao na putu. 293 00:29:11,367 --> 00:29:13,892 Bijesan je kad se probudi. 294 00:29:14,003 --> 00:29:16,767 Ali Maire kaže da on ispunjava želje. 295 00:29:19,175 --> 00:29:22,406 - Moramo se popeti gore i ukrasti jaje. - Zašto ne odeš odmah? 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,845 Jer ptica još nije snijela! Osim toga, idemo u skrovište. 297 00:29:26,950 --> 00:29:28,850 Ili ste izgubili živce? 298 00:29:28,952 --> 00:29:31,182 Pa, dolaziš li onda ili ne? Idemo! 299 00:29:35,291 --> 00:29:37,350 Idemo! 300 00:29:41,898 --> 00:29:44,958 što ti misliš Tu je kralj Fingal a nekada je živio njegov dvor. 301 00:29:45,068 --> 00:29:50,062 - Je li ovo tvoje skrovište? - Skrovište? Ovaj? 302 00:29:55,879 --> 00:29:58,541 - Gdje smo? - Na tajnom putu. 303 00:29:58,648 --> 00:30:01,617 Svetište kralja Fingala. Nitko nije znao da postoji dok ga nisam pronašao. 304 00:30:01,718 --> 00:30:03,618 - Ja sam našao, ne ti! - Tko je ovo napravio? 305 00:30:03,720 --> 00:30:06,382 Kralj Fingal i njegovi divovi. Oni su napravili ovu pećinu. 306 00:30:06,489 --> 00:30:07,956 Sve su napravili. 307 00:30:08,057 --> 00:30:09,991 hajde 308 00:30:33,383 --> 00:30:36,147 Ne brini. Šišmiši jedu bube, ne ljude. 309 00:30:36,252 --> 00:30:39,187 Ne. Oni su krvopije. 310 00:30:39,289 --> 00:30:41,985 Isisat će vas. 311 00:30:43,526 --> 00:30:45,357 hajde Skoro smo stigli. 312 00:30:52,936 --> 00:30:55,029 Tomas, čekaj! 313 00:30:55,138 --> 00:30:57,106 - Pusti ga. - Tomas! 314 00:30:58,207 --> 00:30:59,435 Čekati! 315 00:31:10,453 --> 00:31:12,853 Izgledaš kao da si vidio duha! 316 00:31:12,956 --> 00:31:15,447 - Ja- ja-ja s- - Drugi put. 317 00:31:15,558 --> 00:31:17,150 Da, kad više ne budeš beba. 318 00:31:17,260 --> 00:31:20,058 Idemo vidjeti Mollyne nove mačiće. 319 00:31:21,464 --> 00:31:23,398 U redu. 320 00:31:32,241 --> 00:31:34,505 Ideš li i ti u školu, Ben? 321 00:31:34,610 --> 00:31:39,411 - Voljela bih da je to on umjesto mene. - Naučio bi puno više od tebe ako je otišao. Je li tako, Ben? 322 00:31:39,515 --> 00:31:42,848 Ne znam zbog čega si tako sretan. Idemo u školu. 323 00:31:43,953 --> 00:31:45,614 Sigurna sam da nije zabavno učenje novih stvari... 324 00:31:45,722 --> 00:31:47,587 kad nemaš mozga pohraniti ih. 325 00:31:47,690 --> 00:31:49,658 Bok! 326 00:31:51,694 --> 00:31:53,992 Miran. Miran! 327 00:31:57,667 --> 00:31:59,760 Tišina, razrede, molim. 328 00:31:59,869 --> 00:32:04,067 Primijetit ćete da imamo novi učenik danas u razredu. 329 00:32:04,173 --> 00:32:08,542 Ovo je Tomas, i došao je Corrie skroz iz grada. 330 00:32:08,644 --> 00:32:11,204 Želite li nam reći nešto o tome, Tomas? 331 00:32:21,657 --> 00:32:25,115 ja-- 332 00:32:25,228 --> 00:32:26,923 ja-- 333 00:32:27,030 --> 00:32:29,396 Uh, ja... 334 00:32:34,704 --> 00:32:36,604 Rory McCann! 335 00:32:36,706 --> 00:32:41,336 - Hajde, Tomas. - Pričaj mi o trgovinama čokolade, Tomas. 336 00:32:42,645 --> 00:32:46,604 Čokolada je dobra... 337 00:32:46,716 --> 00:32:49,708 ali... Corrie je bolje. 338 00:32:52,255 --> 00:32:54,485 Zašto je to tako, Tomas? 339 00:32:54,590 --> 00:32:58,890 Pa, Corrie... ima... 340 00:32:58,995 --> 00:33:02,226 čamci i tuljani... 341 00:33:02,331 --> 00:33:06,597 i... ovce... i... 342 00:33:06,702 --> 00:33:07,999 divovsko kamenje... 343 00:33:08,104 --> 00:33:09,833 i... 344 00:33:09,939 --> 00:33:15,138 K- K-K- Dvorac kralja Fingala. 345 00:33:15,244 --> 00:33:17,804 Pokušajte pronaći to u gradu. 346 00:33:17,914 --> 00:33:20,109 A gdje bi trebao sjediti Tomaš? 347 00:33:20,216 --> 00:33:22,343 Evo, gospođice. Sa mnom, gospođice! Ovdje! Ovdje! 348 00:33:22,452 --> 00:33:25,580 Evo, gospođice. Sa mnom, gospođice! Ovdje, ovdje, ovdje. 349 00:33:25,688 --> 00:33:28,816 Gospođice, molim vas, molim vas. Evo, gospođice. 350 00:33:42,572 --> 00:33:44,472 Tomas. 351 00:33:44,574 --> 00:33:48,806 Ovo je gospođa Kane iz agencije na kopnu. 352 00:33:48,911 --> 00:33:53,245 Koja agencija? 353 00:33:53,349 --> 00:33:57,410 Bez brige. Radi za agenciju za posvajanje. 354 00:33:57,520 --> 00:34:00,580 Gospođa Kane će nas posjetiti sad i opet. 355 00:34:00,690 --> 00:34:03,386 To je samo dio onoga što ona radi tako da... 356 00:34:03,493 --> 00:34:06,894 Tako da možemo odlučiti da li ili ne ti ćeš živjeti ovdje na Corrie. 357 00:34:06,996 --> 00:34:08,657 - Ali... - Idem sada. 358 00:34:08,764 --> 00:34:12,165 - Ali kad se vratim, Htio bih te posjetiti. - Ali... 359 00:34:12,268 --> 00:34:14,702 - Da razgovaramo o stvarima. - Ali odlučio sam. 360 00:34:14,804 --> 00:34:18,467 - Želim ostati ovdje. - Nije to tako jednostavno. 361 00:34:18,574 --> 00:34:21,975 Ako želite biti obitelj, svi se moraju složiti... 362 00:34:22,078 --> 00:34:24,012 to je najbolje mjesto za tebe. 363 00:34:24,113 --> 00:34:26,172 ne misliš li 364 00:34:27,817 --> 00:34:31,344 Ovo ću ostaviti ovdje da gospodin O'Donnell pogleda. 365 00:34:31,454 --> 00:34:34,514 I ako smatra potrebnim da ih potpiše... 366 00:34:34,624 --> 00:34:37,491 Mogu nastaviti sa svojim poslom. 367 00:34:39,862 --> 00:34:42,126 Dobar dan. 368 00:34:42,231 --> 00:34:45,689 - Ne želi potpisati. - Nije to. 369 00:34:45,801 --> 00:34:48,702 - Samo je bio tako zauzet. - Je li istina... 370 00:34:48,804 --> 00:34:52,262 ne mogu ostati... 371 00:34:52,375 --> 00:34:53,842 ako ne potpiše? 372 00:34:53,943 --> 00:34:55,911 Nemojte se zamarati time. 373 00:34:57,513 --> 00:34:59,879 - Zar ne čujete kako kokoši kokodaču oluju? - Ali... 374 00:34:59,982 --> 00:35:03,383 Čekaju cijeli dan da ih ti nahraniš. 375 00:35:03,486 --> 00:35:05,784 Nastavite sada, prije nego što umru od gladi. 376 00:35:31,180 --> 00:35:33,444 Tomas? 377 00:35:33,549 --> 00:35:35,574 Tomas? 378 00:36:00,676 --> 00:36:03,736 Vidim da im se sviđaš. 379 00:36:03,846 --> 00:36:05,313 Možda. 380 00:36:10,386 --> 00:36:12,286 Jeste li razgovarali s njima? 381 00:36:13,322 --> 00:36:15,517 Dao sam im poruku za svoj gram. 382 00:36:17,893 --> 00:36:19,793 Dobro. 383 00:36:25,601 --> 00:36:28,229 Želiš znati što sam joj rekao? 384 00:36:28,337 --> 00:36:30,237 To ovisi o vama. 385 00:36:33,876 --> 00:36:36,902 Kad sam te prvi put vidio u kući... 386 00:36:37,013 --> 00:36:41,279 Ja... pretvarala sam se da si moja prava mama. 387 00:36:44,253 --> 00:36:47,222 Mogli bismo si dopustiti pretvarati se da sam takav. 388 00:36:50,426 --> 00:36:54,590 Kad bih te mogao zvati "mama"... 389 00:36:54,697 --> 00:36:57,063 Mogao sam vjerovati. 390 00:36:59,135 --> 00:37:02,195 Zašto me onda ne zoveš "mama"? Ja bih to volio. 391 00:37:06,475 --> 00:37:09,035 - Boli li? - Ne. 392 00:37:09,145 --> 00:37:12,205 Samo moje srce govori da sam sretan. 393 00:37:13,683 --> 00:37:15,241 i ja sam... 394 00:37:18,354 --> 00:37:19,514 mama 395 00:37:30,433 --> 00:37:32,492 kamo idemo 396 00:37:32,601 --> 00:37:34,501 Čekaj da vidiš. 397 00:37:39,909 --> 00:37:42,673 Charlie, želim da upoznaš Tomasa. 398 00:37:44,046 --> 00:37:46,071 Želiš li ga uzeti? 399 00:37:47,616 --> 00:37:49,846 On je bezopasan. Stvarno. 400 00:37:52,254 --> 00:37:53,380 Nastavi. 401 00:38:07,403 --> 00:38:09,132 On škaklja. 402 00:38:15,845 --> 00:38:16,971 - Bok. - Vidimo se, Carey. 403 00:38:17,079 --> 00:38:19,445 Vidimo se, Nancy. 404 00:38:19,548 --> 00:38:21,448 Seamus-- 405 00:38:21,550 --> 00:38:23,450 Htio bih se vratiti u tvoje skrovište. 406 00:38:23,552 --> 00:38:26,578 - Ti to ozbiljno? - Idemo! 407 00:38:26,689 --> 00:38:27,883 Ali šišmiši! 408 00:38:42,071 --> 00:38:44,096 Oni spavaju. 409 00:38:44,206 --> 00:38:47,198 I nikad ne dolazimo ovamo noću kad svi lete. 410 00:38:47,309 --> 00:38:49,971 - Ja i Rory bismo. - Ne bih. 411 00:38:50,079 --> 00:38:52,047 Rory se boji svega. 412 00:38:55,618 --> 00:38:58,587 Ona je ljepotica. 413 00:38:59,688 --> 00:39:01,588 Bez obzira koliko je more teško... 414 00:39:01,690 --> 00:39:03,817 živa je i zdrava ovdje. 415 00:39:03,926 --> 00:39:06,292 Izvodimo je van? 416 00:39:06,395 --> 00:39:09,922 Da nisi gradski dečko, znali biste da je plima protiv nas. 417 00:39:10,032 --> 00:39:11,932 Odjebi, psiću! 418 00:39:32,121 --> 00:39:34,282 Promijenio se, zar ne? 419 00:39:34,390 --> 00:39:36,620 Da. 420 00:39:36,725 --> 00:39:38,886 Svjež zrak i vaše kuhanje. 421 00:39:38,994 --> 00:39:41,554 A jeste li primijetili da me zove "mama"? 422 00:39:42,598 --> 00:39:46,796 - Jesam. - Hajde, Ben. hajde 423 00:39:46,902 --> 00:39:48,995 - Kako me zove, pitam se? - Ooh. 424 00:39:49,104 --> 00:39:50,571 Samo "sebe". 425 00:39:50,673 --> 00:39:54,302 Mislim da on to zna ne bi htjela da te zove Alec. 426 00:39:55,845 --> 00:39:57,506 Dovoljno dobro. 427 00:40:00,049 --> 00:40:02,040 Jedva razgovaraš s njim. 428 00:40:02,151 --> 00:40:05,018 trudim se. 429 00:40:05,120 --> 00:40:07,213 Jedva da progovara riječ. 430 00:40:07,323 --> 00:40:09,223 Moraš mu pokazati da ga želiš. 431 00:40:09,325 --> 00:40:13,591 Nahranim ga, stavim mu odjeću na leđa, podijeliti moju kuću s njim. 432 00:40:15,130 --> 00:40:17,530 Ne mogu imati vlastite osjećaje prema njemu onako kako ti radiš. 433 00:40:17,633 --> 00:40:19,191 Ali zar ne vidiš, Alec? 434 00:40:19,301 --> 00:40:22,930 Trebam te podijeliti više stvari s njim. Ne samo kuća. 435 00:40:23,038 --> 00:40:25,563 prestani prestani 436 00:40:25,674 --> 00:40:29,110 Daj mi svoju šapu. 437 00:40:29,211 --> 00:40:32,271 - Ben je dobar dečko. - Znam da si priželjkivala naše vlastito dijete. 438 00:40:34,316 --> 00:40:39,754 Ali jeste li razmislili da nam je možda Tomaš na dar? 439 00:40:53,535 --> 00:40:55,435 Dobar dečko. To je to. 440 00:40:57,773 --> 00:40:59,934 Idem na putovanje sutra na kopno. 441 00:41:01,844 --> 00:41:05,245 - Jeste li sigurni da je to mudro? - Oh, to je čista mudrost. 442 00:41:05,347 --> 00:41:08,578 Bit će lijep dan i glatka plovidba. 443 00:41:08,684 --> 00:41:11,551 Osim toga, imam ovaj mali komad papira... 444 00:41:11,654 --> 00:41:14,088 i na njemu je Tomaševo ime. 445 00:41:14,189 --> 00:41:16,783 A pored toga piše 3. mart. 446 00:41:18,427 --> 00:41:23,296 3. ožujka? To je moj b b rođendan. 447 00:41:24,600 --> 00:41:26,067 Zar ne biste to znali? 448 00:41:26,168 --> 00:41:27,635 A danas je 1. ožujka. 449 00:41:27,736 --> 00:41:31,035 Pa vidiš, Apsolutno moram otići na put. 450 00:41:32,074 --> 00:41:33,974 Sada, Alec... 451 00:41:34,076 --> 00:41:38,911 zar nisi rekao da ćeš biti sutra provjeravam zamke za rakove? 452 00:41:40,215 --> 00:41:42,115 Da, rekao sam. 453 00:41:42,217 --> 00:41:44,685 A ti si mislio... 454 00:41:46,522 --> 00:41:49,650 Da, um, ti i ja možemo ići. 455 00:41:51,360 --> 00:41:53,487 Odnosno, ako ste zainteresirani. 456 00:41:53,595 --> 00:41:56,359 Mmm-- 457 00:41:56,465 --> 00:41:58,092 Je li to da? 458 00:41:58,200 --> 00:42:01,499 - Mmm. - Onda je to dogovoreno. 459 00:42:02,738 --> 00:42:04,797 Mogu li dobiti još malo juhe, molim? 460 00:42:04,907 --> 00:42:08,536 Evo je, ljubav mog života! 461 00:42:08,644 --> 00:42:10,874 Ti si stari flert, Fergus. 462 00:42:10,980 --> 00:42:16,145 Možda sam star, ali sam još uvijek živahan. 463 00:42:17,386 --> 00:42:19,718 Pa, da vidimo sada o tome. 464 00:42:19,822 --> 00:42:22,188 Vau-hu! I dalje, momci! 465 00:42:23,826 --> 00:42:25,418 Vau! 466 00:42:32,668 --> 00:42:34,568 Tuljan! 467 00:42:35,838 --> 00:42:38,671 Da. 468 00:42:40,242 --> 00:42:42,574 Nije neuobičajeno da majke otići u ribolov... 469 00:42:42,678 --> 00:42:45,613 a male ostavi na obali. 470 00:42:45,714 --> 00:42:48,239 Ponekad se ne vrate. 471 00:42:50,919 --> 00:42:53,251 Ali mogao bi umrijeti od gladi. 472 00:42:53,355 --> 00:42:54,822 Mogao bi. 473 00:43:03,832 --> 00:43:06,426 Mogli bismo ga nahraniti. 474 00:43:06,535 --> 00:43:09,698 Danas. Što je sa sutra? 475 00:43:09,805 --> 00:43:13,741 Štene će možda trebati skrb tjednima, možda i duže. 476 00:43:17,379 --> 00:43:19,438 Ja ću to učiniti. 477 00:43:22,484 --> 00:43:24,475 - Misliš da si dorastao tome? - Jesam. 478 00:43:33,095 --> 00:43:35,029 Donesi nam nekoliko ribica. 479 00:43:43,172 --> 00:43:44,935 hej 480 00:43:45,040 --> 00:43:47,201 oi! oi 481 00:43:47,309 --> 00:43:51,075 Tomas, počni s njima. 482 00:43:51,180 --> 00:43:53,080 Počnite ih raditi. 483 00:43:53,182 --> 00:43:54,740 Nastavi. Nastavi. 484 00:43:54,850 --> 00:43:57,978 Ne bojte se. Radi to. Uradite to. 485 00:43:58,087 --> 00:44:00,783 - da - Izvoli. 486 00:44:00,889 --> 00:44:03,687 - Oh. - Sada, uzmi drugu. 487 00:44:05,727 --> 00:44:07,957 U redu. 488 00:44:10,065 --> 00:44:11,965 To je onda početak. 489 00:44:16,805 --> 00:44:18,705 vratit ću se 490 00:44:25,447 --> 00:44:27,347 Sada, vidite ovdje, tajna je... 491 00:44:27,449 --> 00:44:30,885 da se meso zapeče dok ne postane stvarno hrskavo. 492 00:44:30,986 --> 00:44:34,319 Tek tada dodajete povrće i vodu. 493 00:44:35,524 --> 00:44:36,650 Mmm. 494 00:45:19,768 --> 00:45:21,668 Kladim se da si gladan. 495 00:45:30,979 --> 00:45:33,948 Ovdje je dobra hrana, zar ne? 496 00:45:34,049 --> 00:45:35,949 Sva sreća da nikad nisi jeo kod kuće. 497 00:45:36,051 --> 00:45:40,920 Hrana je imala okus po blatu. Stvarno, jest. 498 00:45:43,225 --> 00:45:46,717 Moja mama je najbolja kuharica. 499 00:45:46,828 --> 00:45:50,264 Trebao bi probati njezin gulaš. Svidjelo bi ti se. 500 00:45:51,366 --> 00:45:53,561 Ali volite sirovu ribu, zar ne? 501 00:45:56,038 --> 00:45:57,164 znaš... 502 00:45:58,840 --> 00:46:00,740 Zvat ću te Smudge. 503 00:46:02,044 --> 00:46:05,605 Mrlja jesi. A ja sam Tomas. 504 00:46:15,891 --> 00:46:20,919 Pa, Tomas, mislim da ti i ja mora da su jedini na Corrie... 505 00:46:21,029 --> 00:46:24,726 koji misle da je rođendan razlog za slavlje. 506 00:46:24,833 --> 00:46:29,065 - Ne slave rođendane? - Ne. 507 00:46:29,171 --> 00:46:33,972 Smatraju ih besmislenim otpadom vremena i novca, ako možete vjerovati. 508 00:46:34,076 --> 00:46:36,510 Hraniš li ti tog svog tuljana? 509 00:46:36,612 --> 00:46:38,773 Dao sam mu zadnju ribu. 510 00:46:38,880 --> 00:46:42,213 - Mmm. - Oh. Onda će ti ovo trebati. 511 00:46:42,317 --> 00:46:43,545 Hmm. 512 00:47:01,503 --> 00:47:04,165 sviđa li ti se 513 00:47:04,273 --> 00:47:07,299 - Očekujem da ćete to htjeti isprobati. - Kada? 514 00:47:07,409 --> 00:47:10,003 Prva stvar sutra možete uzeti čamac. 515 00:47:11,213 --> 00:47:14,774 - Sasvim sam? - Da, Seamus zna. zašto ne ti 516 00:47:16,151 --> 00:47:18,676 Mislim da Tomas misli da, uh... 517 00:47:18,787 --> 00:47:22,086 želio bi pomoć u učenju korištenja taj štap za pecanje, to mu je prvi put. 518 00:47:22,190 --> 00:47:24,681 Oh, točno. 519 00:47:24,793 --> 00:47:27,785 Onda ćemo ići zajedno. 520 00:47:27,896 --> 00:47:29,693 Hmm? 521 00:47:29,798 --> 00:47:31,766 U redu, Tomas. 522 00:47:31,867 --> 00:47:33,767 Pogledaj izbliza. 523 00:47:40,942 --> 00:47:42,910 Stvarno pogledajte. 524 00:47:55,390 --> 00:47:57,824 Veličanstveno je. 525 00:48:04,599 --> 00:48:08,729 To vas je putovanje iscrpilo. Trebali ste posjetiti liječnika. 526 00:48:08,837 --> 00:48:11,397 Nije to ništa dobar san neće popraviti. 527 00:48:12,574 --> 00:48:14,474 hajde 528 00:48:18,513 --> 00:48:22,244 Tamo je lijepa termofora. Ispod. 529 00:48:35,330 --> 00:48:37,525 Što je ovo? 530 00:48:37,632 --> 00:48:40,100 To je sadašnjost koja ćeš biti darujući mi za rođendan. 531 00:48:40,202 --> 00:48:42,830 - Ti Još nema tjednima. - Da. 532 00:48:42,938 --> 00:48:45,236 Ali znam kako voliš obavite kupovinu ranije. 533 00:48:45,340 --> 00:48:48,400 Nisam li jako dobar? 534 00:48:50,045 --> 00:48:52,843 Otvori ga. 535 00:48:52,948 --> 00:48:54,415 Otvori ga. 536 00:48:56,351 --> 00:48:59,718 Ach. Skoro me zaslijepio. 537 00:48:59,821 --> 00:49:02,756 Sve je u redu s malo boje, ima li? 538 00:49:02,858 --> 00:49:06,692 Ne. Ne sve dok je na tebi. 539 00:49:07,896 --> 00:49:10,558 Jednog dana dobit ćemo boju na tebi, Alec O'Donnell. 540 00:49:10,665 --> 00:49:12,633 Ach. 541 00:49:13,702 --> 00:49:15,602 Ti si sva boja koja mi treba. 542 00:49:16,805 --> 00:49:18,705 Jesam li sada? 543 00:49:53,442 --> 00:49:55,501 Hej, Alec! 544 00:49:55,610 --> 00:49:57,840 Imamo sebe mala gromada koja se neće pomaknuti. 545 00:49:57,946 --> 00:50:00,813 Dobro bi nam došla pomoć, ako si spreman. 546 00:50:00,916 --> 00:50:03,976 - Ako ti ne smeta. - Uh, nema problema. 547 00:50:04,085 --> 00:50:08,078 Neću dugo. Wait down there. 548 00:50:09,191 --> 00:50:11,091 Kako si, Nancy? 549 00:50:11,193 --> 00:50:13,457 - Tomas? - Ovdje je još cijeli radni dan. 550 00:50:13,562 --> 00:50:17,157 Znojit ćete se. 551 00:50:17,265 --> 00:50:19,165 Seamus je izašao. Otišao je pecati. 552 00:50:19,267 --> 00:50:23,203 Idem i ja u pecanje. On sam me vodi. 553 00:50:23,305 --> 00:50:28,607 - Idemo pronaći neke rakove dok čekamo. - Ne, on dolazi. I'll wait. 554 00:50:28,710 --> 00:50:30,610 Kako hoćeš. 555 00:51:12,988 --> 00:51:14,785 Natjerao sam užasnu žeđ. 556 00:51:14,890 --> 00:51:17,085 - Zar ne misliš da je pola litre u redu? - Da. 557 00:51:17,192 --> 00:51:20,252 Mogao bih sigurno s kapljicom. 558 00:51:21,663 --> 00:51:23,563 Idi dolje do čamca. 559 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Neću dugo. 560 00:51:33,775 --> 00:51:36,073 Don't whimper. 561 00:51:36,177 --> 00:51:38,338 Uskoro ću imati nešto za tebe. 562 00:51:42,651 --> 00:51:45,677 Mislim da vidim tvoju mamu vani. 563 00:51:45,787 --> 00:51:48,221 Kladim se da je sretna što vidi koliko postaješ velik i jak. 564 00:52:05,640 --> 00:52:07,699 Drago mi je što smo se upoznali, mladi Smudge. 565 00:52:09,744 --> 00:52:11,939 Hvala. Zadovoljstvo je samo moje. 566 00:52:14,950 --> 00:52:17,248 A gdje je Alec? 567 00:52:17,352 --> 00:52:22,722 M-Mr. G-Gallagher je trebao njegovu pomoć. 568 00:52:23,792 --> 00:52:26,260 Da. I gdje je sad? 569 00:52:26,361 --> 00:52:29,160 Piti pola litre. 570 00:52:29,764 --> 00:52:32,392 I bavio se time cijeli dan? Vidim. 571 00:52:32,500 --> 00:52:33,967 Grand. 572 00:52:34,069 --> 00:52:37,095 Young Smudge ovdje ima rupu u trbuhu. 573 00:52:38,773 --> 00:52:41,173 Moramo učiniti nešto po tom pitanju. 574 00:52:41,276 --> 00:52:43,744 Idemo van prije nego sunce zađe. 575 00:52:43,845 --> 00:52:45,642 U redu. 576 00:52:57,125 --> 00:52:59,093 ooh 577 00:53:07,068 --> 00:53:09,195 This is far enough. 578 00:53:09,304 --> 00:53:11,499 Iza zaljeva teče žestoka struja. 579 00:53:17,112 --> 00:53:20,104 - Mama? - Da? 580 00:53:22,851 --> 00:53:24,785 Why did you pick me? 581 00:53:24,886 --> 00:53:27,354 Odabrali smo jedno drugo, zar ne? 582 00:53:31,092 --> 00:53:32,992 Because I loved you. 583 00:53:35,163 --> 00:53:37,688 Ali... nisi me poznavao. 584 00:53:37,799 --> 00:53:41,166 Oh, but I did. 585 00:53:41,269 --> 00:53:43,294 I watched you. 586 00:53:43,405 --> 00:53:45,873 Znaš, bio sam poput tebe when I was in the home. 587 00:53:45,974 --> 00:53:48,602 - You were there too? - U sirotištu za djevojčice. 588 00:53:48,710 --> 00:53:50,735 Till my 16th birthday. 589 00:53:52,614 --> 00:53:56,141 - You never got picked. - Oh! br. 590 00:53:56,251 --> 00:53:58,276 nikada. 591 00:53:58,386 --> 00:54:01,549 Nitko nije odvojio vrijeme da me upozna. 592 00:54:01,656 --> 00:54:04,250 But I know you, Tomas. 593 00:54:10,131 --> 00:54:11,894 Smudge je ovdje u uvali... 594 00:54:12,000 --> 00:54:14,901 but they play in the channel. 595 00:54:15,003 --> 00:54:18,063 - Do they know he's here? - Aye, they do. 596 00:54:20,075 --> 00:54:22,669 They're just making sure he's strong enough to survive. 597 00:54:23,978 --> 00:54:27,243 - I asked Smudge to say hello to my gran. - Did you now? 598 00:54:29,484 --> 00:54:31,952 - You miss her, do you? - Znam. 599 00:54:33,288 --> 00:54:35,188 But I can't remember her. 600 00:54:37,525 --> 00:54:41,586 Vidim. Well, we can do nešto o tome. 601 00:54:41,696 --> 00:54:43,687 - We can? - Da. Zatvori oči. 602 00:54:43,798 --> 00:54:46,289 Zatvori oči. 603 00:54:46,401 --> 00:54:48,926 Koncentrat. 604 00:54:52,073 --> 00:54:54,473 Sjećaš li se the color of her dress? 605 00:54:56,578 --> 00:54:58,546 Can you paint her in it then? 606 00:55:00,415 --> 00:55:03,350 Can you paint the dress? 607 00:55:07,122 --> 00:55:09,215 Find all the colors. 608 00:55:10,525 --> 00:55:13,824 Sada je smjestite u njezinu omiljenu stolicu. 609 00:55:23,238 --> 00:55:25,536 Pogledaj je u oči, Tomas. 610 00:55:25,640 --> 00:55:28,074 Možete li slikati oči? 611 00:55:36,417 --> 00:55:38,146 Ovo znači... 612 00:55:38,253 --> 00:55:41,586 kad god poželim, mogu naslikati njezinu sliku? 613 00:55:41,689 --> 00:55:44,180 Da. Sada znate kako. 614 00:55:50,932 --> 00:55:53,526 znaš... 615 00:55:53,635 --> 00:55:56,331 možete slikati bilo što. 616 00:55:59,874 --> 00:56:02,308 Što slikaš? 617 00:56:02,410 --> 00:56:04,139 Prvo malo žute boje. 618 00:56:04,245 --> 00:56:06,873 - Što je? - A sad... 619 00:56:06,981 --> 00:56:09,779 - malo plave boje. - Što? 620 00:56:11,619 --> 00:56:14,645 - I malo crvene. - Što je? 621 00:56:15,723 --> 00:56:18,385 Savršen. 622 00:56:20,295 --> 00:56:23,992 To je... prekrasno. 623 00:56:26,601 --> 00:56:28,831 U usporedbi s bivanjem točno unutar duge. 624 00:56:28,937 --> 00:56:32,202 - You can really be inside one? - Da. 625 00:56:33,308 --> 00:56:36,505 - Jednog dana ću ti to pokazati. - Obećavaš? 626 00:56:37,612 --> 00:56:40,240 Obećanje. 627 00:57:05,840 --> 00:57:08,001 Jesi li završio, Tomas? 628 00:57:08,109 --> 00:57:10,441 - Jesam. - Biste li otišli pomesti kokošinjac? 629 00:57:10,545 --> 00:57:12,445 Žalili su se cijeli dan. 630 00:57:21,389 --> 00:57:24,222 Sjedio je i čekao cijeli dan... 631 00:57:24,325 --> 00:57:27,590 do posljednjeg uvjeren da ćeš biti tamo. 632 00:57:27,695 --> 00:57:30,255 Htio sam biti tamo. jesam. 633 00:57:30,365 --> 00:57:32,094 Ali vrijeme je... proletjelo. 634 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Vrijeme je dragocjena stvar, Alec O'Donnell. 635 00:57:34,202 --> 00:57:37,433 Da sam znao da ćeš ga uzeti vani u čamcu, bio bih tamo. 636 00:57:37,538 --> 00:57:40,371 - Pomisao na tvoj izlazak - Ne žalite na moj račun. 637 00:57:41,509 --> 00:57:43,477 Ono što bi vas trebalo zabrinuti... 638 00:57:43,578 --> 00:57:46,706 is breaking that poor boy's heart. 639 00:57:55,223 --> 00:57:57,657 Did you feed Smudge the fish I gave you? 640 00:57:57,759 --> 00:57:59,727 Pojeo ih je tako brzo da... 641 00:58:03,932 --> 00:58:06,298 - So what's so funny then? - Nothin' you'd understand. 642 00:58:06,401 --> 00:58:08,733 Make all the jokes you want. 643 00:58:08,836 --> 00:58:11,396 - We got better things to do. - Kao što? 644 00:58:11,506 --> 00:58:12,473 - Hajdemo. - Hej, Seamus. 645 00:58:12,573 --> 00:58:15,599 Let's go see King Fingal. hajde 646 00:58:20,882 --> 00:58:23,282 Pomoć! pomozi mi! 647 00:58:23,384 --> 00:58:25,909 Ukrao im je jaje. 648 00:58:26,020 --> 00:58:28,511 Pomoć! 649 00:58:35,897 --> 00:58:37,797 Kukavica! 650 00:58:39,567 --> 00:58:41,797 Seamus! 651 00:58:41,903 --> 00:58:44,497 Pomoć! 652 00:58:44,605 --> 00:58:46,539 Aaah! 653 00:58:49,577 --> 00:58:51,602 - Sa svojim... - Aaah! 654 00:58:51,713 --> 00:58:54,375 - Permission, King Fingal. - Seamus! 655 00:59:04,058 --> 00:59:06,219 Pomozite mu, molim vas! pomozite mu! 656 00:59:06,327 --> 00:59:07,817 Seamus! 657 00:59:09,464 --> 00:59:12,058 - Ostani miran. - Seamus! Tomas! 658 00:59:13,334 --> 00:59:16,201 - Ne, pusti me! - Seamuse, u redu je. Tamo. 659 00:59:16,304 --> 00:59:18,431 Stavite nogu udesno. 660 00:59:18,539 --> 00:59:20,507 Ne brini. 661 00:59:35,056 --> 00:59:37,047 Mislio sam da sam osuđen na propast. 662 00:59:37,158 --> 00:59:39,558 Pa, barem si dobio svoje jaje. 663 00:59:44,599 --> 00:59:46,396 Hej, Seamus! 664 00:59:46,501 --> 00:59:48,765 Dođi niz vodu. hajde 665 00:59:54,542 --> 00:59:56,874 br. 666 00:59:56,978 --> 01:00:00,004 Ne, ti nastavi. 667 01:00:00,114 --> 01:00:02,412 Kako hoćeš. 668 01:00:11,125 --> 01:00:13,355 Zapravo se nisam bojao, znaš. 669 01:00:13,461 --> 01:00:16,191 - Naravno. - Možda se vratim sljedeći mjesec, znaš. 670 01:00:16,297 --> 01:00:18,561 Tada će biti više jaja. 671 01:00:20,368 --> 01:00:23,269 Mama, kod kuće sam. 672 01:00:25,139 --> 01:00:28,199 - Gdje je mama? - Ona se odmara. 673 01:00:28,309 --> 01:00:30,607 Sjedni i popij malo čaja, Tomas. 674 01:00:30,711 --> 01:00:32,736 Gdje je on sam? 675 01:00:34,449 --> 01:00:36,644 On je unutra s Maire i doktorom. 676 01:00:36,751 --> 01:00:38,981 Liječnik? Zašto? 677 01:00:39,087 --> 01:00:41,749 To je moj svježi džem. znate li to 678 01:00:44,659 --> 01:00:47,719 Idem samo vidjeti kako ide Ned s tvojim ovcama. 679 01:00:47,829 --> 01:00:49,990 Ona traži tebe. 680 01:01:02,977 --> 01:01:04,877 Mama? 681 01:01:06,948 --> 01:01:09,883 Oh. Jesam li te prestrašio, Tomas? 682 01:01:11,819 --> 01:01:13,719 Žao mi je, sine. 683 01:01:15,656 --> 01:01:19,752 Stvar je u tome da me žele otići u bolnicu na mali odmor. 684 01:01:19,861 --> 01:01:23,763 Ne. Ja-- ne želim da ideš. 685 01:01:23,865 --> 01:01:25,526 Bez brige. 686 01:01:25,633 --> 01:01:27,897 Budi dobar momak i idi do moje komode. 687 01:01:37,612 --> 01:01:39,978 U gornjoj ladici nalazi se dugačka kutija. 688 01:01:53,127 --> 01:01:55,687 Ovo je trebalo biti za moj rođendan. 689 01:01:57,665 --> 01:02:01,362 ali... 690 01:02:01,469 --> 01:02:03,699 ovaj... 691 01:02:03,804 --> 01:02:05,795 je posebno za vas. 692 01:02:10,311 --> 01:02:12,973 Da zamotam mali osmijeh u to... 693 01:02:13,080 --> 01:02:14,980 da čuvaš dok me nema? 694 01:02:24,859 --> 01:02:28,022 Čuvat ću ga na sigurnom. 695 01:02:28,129 --> 01:02:30,359 Možeš me slikati u svojim mislima... 696 01:02:30,464 --> 01:02:32,489 kao što sam te naučio. 697 01:02:35,436 --> 01:02:37,427 ja ću. 698 01:02:39,173 --> 01:02:41,164 Neću zaboraviti. 699 01:02:57,825 --> 01:03:02,023 U redu je ljubavi. Sada ćemo se pobrinuti za njega. 700 01:03:02,129 --> 01:03:04,256 Ne sekiraj se ni oko čega drugoga. 701 01:03:04,365 --> 01:03:07,232 U pravu si, Alec. Idem sada. 702 01:03:11,005 --> 01:03:12,700 Oh. Tomas. 703 01:03:14,242 --> 01:03:17,268 Uspjet ćeš Seamus i Nancy vrlo sretni. 704 01:03:17,378 --> 01:03:19,778 - Kako to? - Jer ideš kući s nama. 705 01:03:19,880 --> 01:03:21,609 hura! 706 01:03:21,716 --> 01:03:24,776 Pa, sam će trošiti cijelo vrijeme u gradskoj bolnici... 707 01:03:24,885 --> 01:03:26,876 sada, zar ne? 708 01:03:28,055 --> 01:03:29,647 ali... 709 01:03:29,757 --> 01:03:33,284 - Želim ostati u vlastitom domu. - Ne, ne znaš. Ostani s nama. 710 01:03:33,394 --> 01:03:36,295 Pa, još uvijek imaš svoje poslove, pa ne boj se. 711 01:03:36,397 --> 01:03:38,490 Ovo vam mjesto neće nedostajati. 712 01:03:38,599 --> 01:03:41,830 Ali ne možeš sam, momče. 713 01:03:43,104 --> 01:03:45,436 Znam kuhati. 714 01:03:45,539 --> 01:03:47,734 Mama me naučila. 715 01:03:47,842 --> 01:03:49,901 Možeš kuhati za nas. 716 01:03:50,011 --> 01:03:51,842 Idi i pokupi svoje stvari. 717 01:03:51,946 --> 01:03:54,813 Ostaješ s nama, Tomas, i to je konačno. 718 01:03:54,915 --> 01:03:57,679 Sada, nastavi. Odlazi s tobom. 719 01:03:57,785 --> 01:03:59,946 hajde Pomoći ćemo ti da se spakiraš. 720 01:04:03,557 --> 01:04:05,457 Mumija. 721 01:04:05,559 --> 01:04:08,858 - Što, Nancy? - Tu je dijete. Dobro si, ha? 722 01:04:08,963 --> 01:04:10,954 Tata, možemo li na pecanje nakon večere? 723 01:04:11,065 --> 01:04:14,626 Jeste li 724 01:04:14,735 --> 01:04:17,431 - Obećao si nam. - Sutra ćemo izaći. 725 01:04:17,538 --> 01:04:19,233 Moram sad po svoj čaj. 726 01:04:19,340 --> 01:04:21,137 gospodine Gallagher? 727 01:04:21,242 --> 01:04:23,142 Jučer si obećao da idemo. 728 01:04:23,244 --> 01:04:26,805 gospodine Gallagher. 729 01:04:31,218 --> 01:04:33,209 Samo sam se pitao... 730 01:04:34,322 --> 01:04:36,517 jeste li što čuli iz bolnice? 731 01:04:37,625 --> 01:04:39,320 Iste vijesti koje slušamo cijeli tjedan, momče. 732 01:04:39,427 --> 01:04:41,895 Još se neće vratiti kući. 733 01:04:44,899 --> 01:04:48,232 Mogu li ne ići k njoj? 734 01:04:48,336 --> 01:04:51,464 Žao mi je, momče. Još uvijek čekamo da čujemo. 735 01:04:52,940 --> 01:04:55,135 Hajde sad. Dovršite svoje mlijeko. 736 01:05:45,279 --> 01:05:47,507 Moja mama je u bolnici. 737 01:05:47,951 --> 01:05:49,862 Želim je vidjeti. 738 01:05:52,943 --> 01:05:56,885 Molim te, kralju. Molim. 739 01:06:02,639 --> 01:06:04,698 Neću dugo biti u gradu, Smudge. 740 01:06:06,310 --> 01:06:08,369 Samo se strpi dok se ne vratim. 741 01:06:10,247 --> 01:06:12,181 Dok se svi ne vratimo. 742 01:06:26,597 --> 01:06:28,531 Idi ti. Nastavi. Nastavi. 743 01:06:30,901 --> 01:06:33,199 Onda idem s tobom. Nastavi. Ja sam poštena žena. 744 01:06:33,303 --> 01:06:35,566 - Ben! - Ben! 745 01:06:41,512 --> 01:06:44,242 - Je li tvoja mama tu? - Ne. 746 01:06:44,348 --> 01:06:46,475 Tvoj otac onda? 747 01:06:46,583 --> 01:06:48,483 br. 748 01:06:49,586 --> 01:06:51,679 pa... 749 01:06:51,789 --> 01:06:55,054 čini se da si ti ja ću biti posluješ sa mnom onda. 750 01:06:57,761 --> 01:07:00,093 Željet ćeš nešto lijepo za tvoju majku, zar ne? 751 01:07:02,065 --> 01:07:05,523 Što s tim? To je divno. 752 01:07:05,636 --> 01:07:07,433 - Tvoja bi majka to voljela. - Ne. 753 01:07:11,542 --> 01:07:15,273 Imate li pregaču? Moja mama ih voli. 754 01:07:15,379 --> 01:07:18,246 Oh, tamo. Tu smo. Tu smo. 755 01:07:19,349 --> 01:07:20,816 Bijelo je, ali lijepo, ha? 756 01:07:20,918 --> 01:07:23,113 - I čisto je. - Malo je dosadno. 757 01:07:26,356 --> 01:07:29,814 Ah, tu smo. Lijepa čipkasta. 758 01:07:29,927 --> 01:07:32,225 - Žene vole čipku. - Još uvijek je previše dosadno. 759 01:07:37,100 --> 01:07:39,591 Čekati. Što je to? 760 01:07:42,706 --> 01:07:45,106 - To je stolnjak. - Ja ću uzeti. 761 01:07:47,845 --> 01:07:51,645 To je fini komad tkanine tu si izabrao, štene. 762 01:07:51,748 --> 01:07:54,012 Jeste li sigurni da imate novac za to platiti? 763 01:07:54,117 --> 01:07:56,142 Nemam novaca. 764 01:07:56,253 --> 01:07:58,016 Onda si mi gubio vrijeme. 765 01:07:59,756 --> 01:08:02,054 Evo sad, ti 766 01:08:02,159 --> 01:08:05,595 Osim ako nemaš nešto trgovati za to. Uh-- 767 01:08:05,696 --> 01:08:08,631 Mala sitnica za moj paket, možda. 768 01:08:10,033 --> 01:08:11,762 Pa, jesi li ili ne? 769 01:08:13,270 --> 01:08:15,170 Čekati. 770 01:08:30,120 --> 01:08:32,554 Bio je od moje bake. 771 01:08:39,496 --> 01:08:42,556 Ovdje, ovdje, ovdje. Bio si veliki, odrastao čovjek danas... 772 01:08:42,666 --> 01:08:44,293 imaš. 773 01:08:44,401 --> 01:08:46,961 A ti se pobrini tvoja majka sada, zar ne? 774 01:09:01,418 --> 01:09:03,386 Jeste li spremni? 775 01:09:47,130 --> 01:09:49,394 - Mama? 776 01:09:53,403 --> 01:09:54,927 Hm 777 01:10:00,978 --> 01:10:02,775 Mmm. 778 01:10:04,848 --> 01:10:08,648 Toliko lijepih boja. 779 01:10:13,256 --> 01:10:15,486 Možete li ih osjetiti? 780 01:10:17,427 --> 01:10:20,157 Dobro. 781 01:10:21,198 --> 01:10:22,995 Mogu se odmoriti. 782 01:10:23,100 --> 01:10:25,227 Mama? 783 01:10:25,335 --> 01:10:26,962 Mama. 784 01:10:27,070 --> 01:10:30,631 Tomas. Nastavi. 785 01:10:30,741 --> 01:10:32,709 Ne smijemo je više umarati. 786 01:10:32,809 --> 01:10:34,936 - Dođi sa mnom. - Ne. Ne. 787 01:10:35,045 --> 01:10:36,979 - Tomaš. - Ne! Mama? 788 01:10:37,080 --> 01:10:38,809 Tomas, nastavi sine. 789 01:10:38,915 --> 01:10:40,849 Moraš ići. 790 01:10:40,951 --> 01:10:42,942 Dobar dečko. 791 01:10:52,362 --> 01:10:57,129 Ima trenutaka kad nam je teško razumjeti Božju volju... 792 01:10:58,902 --> 01:11:01,132 a u tim vremenima... 793 01:11:01,238 --> 01:11:04,935 možemo ga samo pitati za milost i za snagu. 794 01:11:05,042 --> 01:11:07,067 Sjedni tamo, sine. 795 01:11:13,583 --> 01:11:15,551 Jesi li spreman, momče? 796 01:11:17,821 --> 01:11:20,153 Dragi Bože... 797 01:11:20,257 --> 01:11:23,818 kao što znaš, Maire trenutno pati... 798 01:11:23,927 --> 01:11:27,328 a Tomas i ja se nadamo da nam možete pomoći. 799 01:11:29,166 --> 01:11:32,431 Trebalo bi nam malo hrabrosti jer kad dodje vrijeme... 800 01:11:32,536 --> 01:11:34,697 - i Maire vas uhvati za ruku. - Ne! 801 01:11:34,805 --> 01:11:36,830 - Tomas, molim te, sine. - Ne govori to! 802 01:11:36,940 --> 01:11:38,771 - Govorite o njezinoj smrti. - Tomaš 803 01:11:38,875 --> 01:11:41,969 - Ona neće umrijeti. - Morate sjesti. Ovdje se moramo moliti. 804 01:11:43,914 --> 01:11:46,144 Mama! 805 01:11:46,249 --> 01:11:48,274 Ne možeš ići, mama. 806 01:11:48,385 --> 01:11:51,013 Ni ne pokušavaju. Samo će ti dopustiti 807 01:11:51,121 --> 01:11:53,555 Ona ne može ići. 808 01:11:54,958 --> 01:11:57,222 Molim. Ona ne može ići. 809 01:11:57,327 --> 01:11:59,295 - Sada moraš otići, Tomas. - Ne! 810 01:12:10,774 --> 01:12:12,401 Tomas. 811 01:12:18,782 --> 01:12:20,409 Ići. 812 01:12:52,382 --> 01:12:54,316 Dobro onda, Tomas? 813 01:12:55,519 --> 01:12:57,578 Večeras si u svom krevetu, momče. 814 01:14:06,056 --> 01:14:08,650 Ona je nestala. 815 01:14:11,061 --> 01:14:13,029 Jesi li me čuo? 816 01:14:14,231 --> 01:14:16,222 Ona je mrtva. 817 01:15:53,096 --> 01:15:58,500 ooh! ooh! ooh! ooh! 818 01:15:59,903 --> 01:16:01,837 ooh! 819 01:16:06,743 --> 01:16:09,268 Zašto ne dođu po tebe? 820 01:16:09,379 --> 01:16:11,404 Moraš biti sa svojom mamom. 821 01:16:53,456 --> 01:16:55,856 - Tomas! - Hej! 822 01:16:55,959 --> 01:16:58,120 Posvuda smo te tražili. 823 01:17:04,067 --> 01:17:06,001 Zašto se nisi javio? 824 01:17:07,370 --> 01:17:10,601 oprosti 825 01:17:10,707 --> 01:17:14,438 Tmurni ste, ali bit ćete još tmurniji kad nazove gospođa Kane. 826 01:17:14,544 --> 01:17:16,512 Ona dolazi? 827 01:17:17,547 --> 01:17:20,209 Čuli smo mamu kako priča. 828 01:17:20,316 --> 01:17:22,250 Ona zna da je Maire otišla. 829 01:17:23,453 --> 01:17:25,353 Je li sam potpisao papire? 830 01:17:26,456 --> 01:17:28,356 Ne mislim tako. 831 01:17:28,458 --> 01:17:30,926 - Ne još. - Pa... 832 01:17:33,029 --> 01:17:36,021 možda misle bilo bi ti bolje u gradu. 833 01:17:36,132 --> 01:17:38,032 br. 834 01:17:38,134 --> 01:17:41,103 ne bih. Ovo je moj dom. 835 01:17:42,672 --> 01:17:45,368 Što je s njim samim? 836 01:17:48,344 --> 01:17:50,278 On me treba. 837 01:17:52,148 --> 01:17:54,275 On me treba. 838 01:18:49,906 --> 01:18:52,272 - Tomaš, gledaj! - Dobili smo sve. 839 01:18:52,375 --> 01:18:54,400 - Jeste li dobili meso? - Da. 840 01:18:54,511 --> 01:18:56,240 Hoćeš li mi donijeti nož? 841 01:18:56,346 --> 01:18:59,941 Ovaj kruh je tako dobar. Izvoli. 842 01:19:00,917 --> 01:19:03,112 - Prestani. - Ooh. Luk. 843 01:19:04,721 --> 01:19:07,087 Seamus plače. 844 01:19:07,190 --> 01:19:09,283 Plač? Luk. 845 01:19:10,593 --> 01:19:11,821 mrkva. 846 01:19:11,928 --> 01:19:14,362 - Pomozi mi sa zdjelom. - Ovdje. Ja ću ga nabaviti. 847 01:19:48,498 --> 01:19:51,228 Napravio sam tvoju omiljenu. 848 01:19:51,334 --> 01:19:54,326 Goveđi gulaš sa želeom od crvenog ribiza. 849 01:19:58,441 --> 01:20:00,841 Mama me naučila kako. 850 01:20:05,582 --> 01:20:08,517 Oh, žao mi je. zaboravio sam 851 01:20:35,211 --> 01:20:40,046 oi oi Nema potrebe da to radiš. 852 01:20:40,149 --> 01:20:42,777 Ovdje. Ovdje. 853 01:20:45,488 --> 01:20:48,423 Nastavi. Idi u školu. 854 01:21:34,604 --> 01:21:36,697 Gdje su sve mamine stvari? 855 01:21:39,075 --> 01:21:40,975 Pospremio sam ih. 856 01:21:41,077 --> 01:21:43,443 Zašto? 857 01:21:44,547 --> 01:21:46,447 Jer je više nema, zar ne? 858 01:22:17,313 --> 01:22:20,646 Ovo su mamine! 859 01:22:20,750 --> 01:22:22,843 Ne! 860 01:22:30,727 --> 01:22:32,957 Kako si mogao? 861 01:22:42,405 --> 01:22:44,805 Ti si kriv što je nema. 862 01:22:44,907 --> 01:22:47,808 Sve si ti kriv. “Gdje je Alec,” upitala je. 863 01:22:47,910 --> 01:22:51,175 I povela me u čamac. Uzela me jer ti nikad nisi došao. 864 01:22:52,815 --> 01:22:56,080 Zbog tebe sam čekao. Čekala i dočekala! 865 01:22:56,185 --> 01:22:58,153 Ali ipak nisi došao. 866 01:22:59,622 --> 01:23:01,522 Zato je mama umrla. 867 01:23:03,459 --> 01:23:06,053 Jer te nije bilo. 868 01:23:09,899 --> 01:23:11,958 mrzim te 869 01:23:41,097 --> 01:23:42,826 Tomas! 870 01:23:42,932 --> 01:23:44,866 Tomas, što nije u redu? 871 01:23:44,967 --> 01:23:46,867 Oh, dođi ovamo. 872 01:23:49,906 --> 01:23:53,398 Ponekad činimo gluposti kada smo povrijeđeni 873 01:23:53,509 --> 01:23:56,444 Kao da sagorijevam bol. 874 01:23:59,916 --> 01:24:01,816 Daj mu vremena, momče. 875 01:24:01,918 --> 01:24:04,887 Imao si Maire samo kratko vrijeme. 876 01:24:04,987 --> 01:24:09,947 Ali Alec Pa, volio ju je za više od svog života. 877 01:24:10,059 --> 01:24:11,822 Popij svoje mlijeko. 878 01:25:10,953 --> 01:25:14,184 - Pa, dobar dan, Tomas. - Dobar dan. 879 01:25:14,290 --> 01:25:18,556 Žao mi je zbog svega to se dogodilo, Tomas. 880 01:25:18,661 --> 01:25:21,129 Vidimo se uskoro. 881 01:25:54,363 --> 01:25:56,854 Gladan? 882 01:26:16,152 --> 01:26:18,052 Moraš nešto učiniti. 883 01:26:18,154 --> 01:26:20,088 U redu? 884 01:26:24,260 --> 01:26:27,286 Pošalji poruku mami. Možeš li to učiniti? 885 01:26:28,397 --> 01:26:30,228 Reci joj... 886 01:26:30,333 --> 01:26:32,801 Ne znam što da radim. 887 01:26:33,836 --> 01:26:35,736 Treba mi ona da mi kaže. 888 01:26:52,254 --> 01:26:54,484 Mama je ovdje! 889 01:27:02,365 --> 01:27:04,458 Mama je ovdje. 890 01:27:48,144 --> 01:27:50,840 Mama je k-k-održala obećanje. 891 01:27:52,681 --> 01:27:54,649 Što? 892 01:28:02,224 --> 01:28:04,124 Možeš imati ovo. 893 01:28:07,029 --> 01:28:10,226 Dala mi ga je. Njen osmijeh je u tome. 894 01:28:15,538 --> 01:28:17,870 Ovdje. Uzmi ga. 895 01:28:20,109 --> 01:28:21,804 Željela bi da ga ti imaš. 896 01:28:24,847 --> 01:28:26,781 Možete je osjetiti u njemu. 897 01:28:28,584 --> 01:28:30,211 Probajte. 898 01:28:36,525 --> 01:28:38,652 Idi-Idi Idi u krevet. 899 01:28:39,762 --> 01:28:41,662 Nastavi. 900 01:28:58,614 --> 01:29:01,048 Mmm. 901 01:29:30,813 --> 01:29:32,781 Mmm. 902 01:29:34,049 --> 01:29:36,677 Mmm. 903 01:29:38,854 --> 01:29:40,879 Mmm. 904 01:30:30,039 --> 01:30:32,473 Ostani, Ben. Zbogom. 905 01:30:49,925 --> 01:30:52,018 Spreman? 906 01:31:01,570 --> 01:31:03,697 Ako ga moja kaša ne ubije... 907 01:31:03,806 --> 01:31:05,706 ništa neće. 908 01:31:20,522 --> 01:31:22,422 Tomas. 909 01:31:24,526 --> 01:31:26,721 Još spavaš, momče? 910 01:31:30,332 --> 01:31:31,731 Tomas! 911 01:31:33,636 --> 01:31:35,866 Tomas? 912 01:31:46,115 --> 01:31:48,083 U redu je, Smudge. 913 01:31:54,657 --> 01:31:56,591 Uskoro ću te odvesti tvojoj mami. 914 01:31:59,028 --> 01:32:01,724 Tomas! 915 01:32:03,899 --> 01:32:05,696 U redu je, Sm 916 01:32:08,470 --> 01:32:10,802 Aaah! 917 01:32:22,318 --> 01:32:23,910 Aaah! 918 01:32:38,567 --> 01:32:41,400 - Oh! - Tomas! 919 01:33:14,937 --> 01:33:17,428 Ne! 920 01:33:17,539 --> 01:33:20,667 Tomas! Tomas! 921 01:33:39,328 --> 01:33:41,888 O moj Bože. Tomas! 922 01:33:53,409 --> 01:33:56,310 ne ne! Ne! 923 01:33:56,412 --> 01:33:58,812 Tomas! Tomas? 924 01:34:00,249 --> 01:34:02,740 Tomas? 925 01:34:02,851 --> 01:34:05,649 Tomas. 926 01:34:06,755 --> 01:34:09,087 Tomas. Tomas. 927 01:34:12,094 --> 01:34:14,824 Jesi li dobro, momče? Jesi li dobro? 928 01:34:17,766 --> 01:34:19,996 Je li Smudge dobro? 929 01:34:20,102 --> 01:34:21,899 Da. On je dobro. 930 01:34:22,004 --> 01:34:25,667 Što si mislio, izlaziš iza zaljeva? 931 01:34:28,143 --> 01:34:30,543 Morao sam ga odvesti kući. 932 01:34:33,382 --> 01:34:35,475 Mama ih je poslala. 933 01:34:36,518 --> 01:34:38,418 Znao sam da hoće. 934 01:34:39,788 --> 01:34:41,722 Mama je poslala pomoć. 935 01:34:43,492 --> 01:34:45,119 Ona je. 936 01:34:46,528 --> 01:34:49,326 Da. Vjerujem da jest. 937 01:34:51,166 --> 01:34:52,793 hajde 938 01:35:03,545 --> 01:35:05,877 Sjedi uz vatru dok drmanje ne prestane. 939 01:35:11,353 --> 01:35:13,287 Doručak? 940 01:35:13,388 --> 01:35:15,322 Napola spaljena. 941 01:35:15,424 --> 01:35:18,882 Ali nije ništa polovično šalica šećera neće popraviti. 942 01:35:21,430 --> 01:35:23,762 Kad ti bude dovoljno toplo, hoćeš li postaviti stol? 943 01:35:33,509 --> 01:35:35,409 Previše je jednolično. 944 01:35:38,213 --> 01:35:40,181 Treba malo boje. 945 01:35:46,088 --> 01:35:48,648 Je li ovo bilo ono što ste tražili? 946 01:35:55,697 --> 01:35:57,665 U redu, stavi to tamo. 947 01:35:57,766 --> 01:35:59,700 To će se uskoro osušiti. 948 01:35:59,801 --> 01:36:02,497 Kad onda odlazim? Sutra? 949 01:36:04,273 --> 01:36:06,298 Odlazak? 950 01:36:06,408 --> 01:36:08,376 Vidio sam gospođu Kane. 951 01:36:08,477 --> 01:36:10,604 Ona dolazi po mene. 952 01:36:11,780 --> 01:36:14,271 Je li ona sada? 953 01:36:14,383 --> 01:36:17,216 Nisi potpisao papire. 954 01:36:17,319 --> 01:36:19,719 - Naravno da nisam. - Onda je dogovoreno. 955 01:36:27,329 --> 01:36:30,127 I neću potpisati ove papire 956 01:36:30,232 --> 01:36:32,792 osim ako nemam vaše dopuštenje. 957 01:36:34,336 --> 01:36:36,236 Dopuštenje? 958 01:36:36,338 --> 01:36:38,966 - Želiš li se vratiti u sirotište? - Ne. 959 01:36:40,509 --> 01:36:42,773 Onda nećeš ići. 960 01:37:04,466 --> 01:37:06,093 Oh. U redu. 961 01:37:07,302 --> 01:37:09,702 U redu, u redu. Nastavi. Sjedni sada. 962 01:37:09,805 --> 01:37:13,172 Pojedi svoj doručak. ne želim Gospođa Kane govori 'Neću te hraniti'. 963 01:37:14,943 --> 01:37:17,571 - Tomas! - Želiš li doći u ribolov? 964 01:37:18,981 --> 01:37:21,040 Prvo moram pitati... 965 01:37:21,149 --> 01:37:23,049 moj tata. 966 01:37:25,554 --> 01:37:27,385 Da. Dovršite doručak. 967 01:37:27,489 --> 01:37:29,389 Onda pecanje. 968 01:37:34,863 --> 01:37:37,127 Vidiš li ga gore? 969 01:37:37,232 --> 01:37:39,530 On je sada moj tata. 970 01:38:07,500 --> 01:38:12,500 Subrip: easytobeaman 971 01:40:10,185 --> 01:40:12,244 972 01:40:12,354 --> 01:40:13,981 973 01:40:14,089 --> 01:40:17,786 u zoru dana 974 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 i uhvatio me za ruku 975 01:40:20,095 --> 01:40:21,756 976 01:40:21,863 --> 01:40:25,594 Valjak za alat 977 01:40:25,700 --> 01:40:29,466 rano ujutro 978 01:40:29,571 --> 01:40:33,302 U zoru dana 979 01:40:33,408 --> 01:40:37,208 rano ujutro 980 01:40:37,312 --> 01:40:42,750 U zoru dana 981 01:40:47,722 --> 01:40:49,986 982 01:40:50,091 --> 01:40:51,786 983 01:40:51,893 --> 01:40:55,556 u zoru dana 984 01:40:55,664 --> 01:40:57,564 Bio je od zlata 985 01:40:57,666 --> 01:40:59,463 986 01:40:59,568 --> 01:41:03,334 Valjak za alat 987 01:41:03,438 --> 01:41:07,101 rano ujutro 988 01:41:07,209 --> 01:41:11,077 U zoru dana 989 01:41:11,179 --> 01:41:14,945 rano ujutro 990 01:41:15,050 --> 01:41:18,850 U zoru dana 991 01:41:18,954 --> 01:41:22,617 rano ujutro 992 01:41:22,724 --> 01:41:26,626 U zoru dana 993 01:41:26,728 --> 01:41:30,494 rano ujutro 994 01:41:30,599 --> 01:41:33,466 U zoru dana